With reverso you can find the english translation, definition or synonym for engineering and thousands of other words. The importance of a glossary in technical translation. You can complete the translation of engineering given by the englisharabic dictionary with other dictionaries such as. Although the information contained in this publication has been obtained from sources generally believed to be. In this paper, we discuss three translation techniques. Towards a redefinition of equivalence in scientific and technical translation. English to spanish translation glossaries in various. General theory of translation, whose object is general notions typical of translation from any language. This technique is used when it is possible to transpose the.
Technique definition is the manner in which technical details are treated as by a writer or basic physical movements are used as by a dancer. Learn more in the cambridge englisharabic dictionary. Quickly choose the appropriate technical translation of a selected term via the dictionary lookup, use integrated linguistic options and specialized dictionaries, reuse previous translations, and even adapt the technical translation with your companys or industrys terminology. However, first a few basic issues have to be cleared. The spanish translations are provided to help technicians properly interpret the english technical terms. Practitioners within the field of technical translation often employ what is called machine. A partial glossary of spanish geological terms exclusive of most cognates by keith r. Nida states that translation consist of reproducing in the receptor language the closest natural equivalence of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style1. Technical definition is having special and usually practical knowledge especially of a mechanical or scientific subject. Whether its in the engineering field or any other specialized sector, the translator must often devote a substantial portion of their time to researching and validating the technical terms to be used. A keyword is a word or a phrase that is related to a topic in online documentation. More information contains translations by tu chemnitz and mr honeys business dictionary germanenglish.
Translation of technical at merriamwebsters spanishenglish dictionary. Technical definition of technical by merriamwebster. Translation the definition of translation there are some definitions of translation. Clear explanations of natural written and spoken english. Literal translation is a wellknown technique, which means that it is quite easy to find sources on the topic. Accreditation is a requirement for association membership.
A top of page az index a to z index refer to index. Or, to put it another way, technical translation is translation that requires the use of a technical translatorone with a good understanding of the subject matter and knowledge of the specialized terms of that field both in the source and in the target languages. Audio pronunciations, verb conjugations, quizzes and more. The translation bureau offers a wide range of services to government clients who have to communicate in more than one language or organize events in which participants do not share the same languages. Dedicated channels giving nondiscriminatory access to a local cable system by the public, government agencies or educational institutions. Technique definition of technique by merriamwebster. According to dictionary of translation studies, translation is an extraordinarily broad notion and can be comprehended in many different respects. A technical vocabulary useful in helping the students, technicians and engineers to overcome the difficulties of translating from english into spanish. Leaded chip carrier, also called plcc or plastic leaded chip carrier. English to french translation glossaries in various. The interaction between terminology and translation. Dod dictionary of military and associated terms, january 2020. Users can search for keywords, and if that keyword exists, one or more topic titles are shown to the user. Translation properties, defining characteristics of the target text.
While the presence of specialized terminology is a feature of. Common mechanical engineering terms ball and detent n a simple mechanical arrangement used to hold a moving part in a temporarily fixed position relative to another part. More than just a glossary, each term page goes into further detail with insights, real world examples and great related resources. Germanenglish dictionary translation langenscheidt. Literal translation literal translation can be used when the languages share parallel structures and concepts. The dod dictionary is accessible online in pdf format on the jel joint electronic library internet at.
The aim is to identify and apply functional translation theories when translating general technical terms, industry terms and contract terms. Learn more in the cambridge englishchinese simplified dictionary. Technical translation is a type of specialized translation involving the translation of documents. Both terminology and translation are rather general terms and may be subdivided into a number of types. Technical definition of technical by the free dictionary. Department of education, office of special education. What this means for the translator is that, if a manual describing the pro cedure for. Glossary all terms and definitions listed alphabetically. The kudoz open glossary is a browsable glossary of terms translated via the kudoz term help network. Equivalence in scientific and technical translation a textin. Describes a noun or pronounfor example, a tall girl, an interesting book, a big house. The routledge dictionary of literary terms the routledge dictionary of literary termsis a twentyfirst century update of roger fowlers seminal dictionary of modern critical terms. The accredited test laboratory has its expertise endorsed. Thus, translating a technical document, such as a user manual for a household appliance, cannot be defined as local ization.
The importance of technical translation on the market and as a field of. Newmark in rudi hartono states that translation is rendering the meaning of a. Or, to put it another way, technical translation is translation that requires the use of a technical translatorone with a good understanding of the subject matter and knowledge of the. The comprehensive online dictionary from langenscheidt is available immediately and for free to all users and visitors of this website. Abstract this study analyses the translation of a technical guidebook in the subject field of hydropower generation. Ase glossary of automotive terminology englishspanish.
Germanenglish dictionary correct translation from english to german at the click of a mouse. Instead, this book will take as its basis a definition of technical translation that has its. Internet terms hardware terms software terms technical terms file formats bits and bytes tech acronyms. Broadly speaking, technical translation is the translation of materials dealing with scientific and technical subjects and using the specialized terminology of the scientific or technical field involved. Standards and difficulties in technical translation. Techopedia has one of the webs most comprehensive computer dictionaries. Techopedia it dictionary for computer terms and tech. The interaction between terminology and translation seite 348 service providers. Terminology is of the utmost importance in any technical translation. States, the dod dictionary of military and associated terms short title. Neural machine translation nmt has been a new paradigm in machine translation, and the attention mechanism has become the dominant approach with the stateoftheart records in many language pairs. But in terms of technical translation the problems arise partly from its close association with language for specific purposes studies lsp, which rather ironically appeared to be rather useful in reviving interest in technical translation. Geological survey editorial standards or with the north american stratigraphic code. One may talk of translation as a process or a product, and identify such subtypes as literary translation, technical translation, subtitling and machine translation.
Pdf technical translation usability strategies for translating. The ball slides within a bored cylinder, against the pressure of a spring, which pushes the ball against the detent, a hole of smaller diameter than the ball. This means that in their view there exist similarities between literary translation and technical translation. This sentence is not a translation of the original sentence. Glossary of electrical engineering terms and definitions listed alphabetically. This is a list of automotive technical terms in english and spanish. A square surface mount chip package in plastic with. We emphasis meaning equivalence since in translation meaning is the object to be rendered from the source language text. They are issued following suitable tests by independent institutes and are the prerequisite for use in certain markets or fields of application. Technical translation is a type of specialized translation involving the translation of documents produced by technical writers owners manuals, user guides, etc.
1244 1080 421 1357 461 71 277 1376 1042 1127 1211 83 521 561 900 1352 185 548 642 1333 963 1321 809 200 832 16 1554 763 10 680 961 1161 628 1108 108 738 256 955 196 249 1354 1100 1163